The Heritage of Humanity

MethodeMethod

So arbeiten wir. Jede Aussage hat eine Quelle.How we work. Every claim has a source.

Vom ersten Satz in einer alten Quelle bis zur fertigen Folge: acht Regeln, an die wir uns halten.From the first line in an old source to the finished episode: eight rules we hold ourselves to.

01

Zuerst die Quellen.Sources come first.

Jede Folge beginnt mit Lesen, bevor ein einziges Bild existiert. Für unsere erste Serie ist die wichtigste Quelle Bernal Díaz del Castillo, ein spanischer Fußsoldat, der dabei war und Jahrzehnte später darüber schrieb. Wir lesen ihn zusammen mit den Briefen, die Hernán Cortés an den spanischen König schickte, mit dem Florentiner Codex, in dem Mexica-Zeugen dieselben Ereignisse schildern, und mit der Arbeit heutiger Historiker. Jede Tatsache, die wir sagen wollen, steht mit Quelle in unseren Notizen, bevor das Skript entsteht.

Every episode starts with reading, before any image exists. For our first series, the main source is Bernal Díaz del Castillo, a Spanish foot soldier who was there and wrote his account decades later. We read him alongside the letters Hernán Cortés sent to the Spanish king, the Florentine Codex, where Mexica witnesses described the same events, and the work of modern historians. Every fact we plan to say is written down with its source before the script is written.

02

Wir wissen, wer in einer Quelle spricht.We know who is speaking in each source.

Keine Quelle ist eine neutrale Aufzeichnung. Díaz schrieb 30 bis 50 Jahre später und hoffte auf Belohnung und Anerkennung. Cortés schrieb, um sich vor seinem König zu rechtfertigen. Der Florentiner Codex gibt die Sicht der Mexica wieder, wurde aber eine Generation später unter Aufsicht spanischer Franziskaner aufgeschrieben. Fast alle Quellen stammen von den Siegern oder entstanden nach der Niederlage. Darum behalten wir die Menschen der Stadt bewusst im Blick, als Menschen mit eigenen Zielen.

No source is a neutral recording. Díaz wrote 30 to 50 years later, hoping for reward and recognition. Cortés wrote to justify himself to his king. The Florentine Codex gives the Mexica view, but it was written down a generation later under the supervision of Spanish Franciscans. Almost every source we have was written by the winners or after the defeat, so we keep the people of the city in view as people with their own goals.

03

Eine Ampel für jede Tatsache.A traffic light for every fact.

Jede Tatsache in unseren Recherche-Notizen bekommt eins von vier Zeichen.

  • Belegt. Nur das darf als Tatsache erzählt werden.
  • Mit Einschränkung. Die Quellen weichen im Detail ab, oder etwas Wichtiges muss dazugesagt werden.
  • Umstritten. Oder noch nicht gegengeprüft.
  • Legende. Wird oft erzählt, ist aber nicht belegt.

Was mit Einschränkung oder umstritten markiert ist, kommt nur mit hörbarer Einschränkung ins Video, etwa „manche sagen“ oder „bis heute weiß das niemand genau“. Legenden nennen wir Legenden. Jedes Skript endet mit einer Tabelle, die jede Zeile mit ihrem Beleg in unseren Notizen verbindet.

Each fact in our research notes gets one of four marks.

  • Sourced. Only these may be told as plain fact.
  • Nuance. The sources differ in detail, or something important needs to be added.
  • Disputed. Or not yet double-checked.
  • Legend. A story that is told often but is not supported.

Anything marked nuance or disputed may only appear with a clear, audible caveat, such as “some say” or “nobody knows for sure”. Legends are named as legends. Every script ends with a table that links each line to its entry in our research notes.

04

Kleine Worte, ehrliche Zahlen.Small words, honest numbers.

Zahlen aus dieser Zeit sind Schätzungen, und so sagen wir sie auch: „vielleicht 200.000 Menschen“. Im Zweifel wählen wir die kleinere Aussage. Manche bekannte Geschichte hält einer Prüfung nicht stand. Dass die Mexica die Spanier für zurückkehrende Götter hielten, ist wahrscheinlich eine spätere Erfindung, darum erzählen wir es nie als Tatsache. Widerspricht unsere Recherche einer geplanten Szene, ändert sich das Skript.

Numbers from this time are estimates, so we say them that way: “maybe 200,000 people”. When in doubt we choose the smaller claim. Some popular stories have not held up. The idea that the Mexica took the Spaniards for returning gods is probably a later invention, so we never tell it as fact. When our research contradicts a story we had planned to tell, the script changes.

05

Wenn Quellen sich widersprechen, hörst du es.When sources disagree, you hear it.

Manchmal widersprechen sich die Augenzeugen, und das sagen wir in der Folge selbst. In Folge 3 schreibt Díaz, die Nachricht von sieben toten Spaniern sei am Morgen von Moctezumas Festnahme gekommen. Cortés dagegen schrieb seinem König, er habe es seit Wochen gewusst. Einer von beiden sagt nicht die Wahrheit. In Folge 4 zeigen wir drei Fassungen der Festnahme: die Erzählung von Díaz, die Erinnerung der Mexica-Zeugen, er sei schon am ersten Tag gepackt worden, und die Sicht eines heutigen Historikers, er sei nie wirklich ein Gefangener gewesen.

Sometimes the eyewitnesses contradict each other, and we say so inside the episode. In Episode 3, Díaz says the news of seven dead Spaniards arrived on the morning of Moctezuma's arrest, while Cortés wrote to his king that he had known for weeks. One of them is not telling the truth. In Episode 4 we give three versions of the arrest: Díaz's account, the memory of Mexica witnesses that he was seized on the very first day, and a modern historian's view that he was never truly a prisoner.

06

Was wir frei gestalten und was streng bleibt.What we design freely, and what stays strict.

Gesichter, Frisuren und Kleidung unserer Figuren, Rüstungen und der Aufbau eines Marktes gestalten wir selbst. Die Quellen beschreiben solche Einzelheiten selten genau. Streng bleiben zwei Dinge: jede Tatsache, die die Stimme sagt, und unsere Regel zur Gewalt. Was ins Auge springt, halten wir trotzdem richtig, etwa keine Pyramiden im Maya-Stil und keine Wagen mit Rädern in der Stadt der Mexica.

Faces, hairstyles and clothing of our characters, their armour and the layout of a market are our own design. The sources rarely describe such details precisely. Two things stay strict: every fact the voice states, and our rule on violence. What catches the eye we still get right, such as no Maya-style pyramids and no wheeled carts in the Mexica city.

07

KI macht die Bilder. Wir entscheiden.AI makes the pictures. We decide.

Bilder, Videoclips, Stimmen, Geräusche und Musik entstehen mit KI-Werkzeugen. Recherche, Skript und jede Entscheidung darüber, was gesagt wird, liegen bei uns. Jedes Bild und jeder Clip wird einzeln geprüft, gegen die Zeile, zu der er gehört: Stimmt die Szene? Steht etwas von der Verbotsliste im Bild? Zu viele Finger? Wer den Kanal betreibt, gibt alle Bilder einer Folge frei, bevor ein einziger Clip entsteht, und sieht jede fertige Folge ganz an. Zeigt ein Clip etwas Falsches, etwa einen Gegenstand, der seine Form ändert, oder eine Person, die aus dem Nichts auftaucht, schneiden wir ihn heraus oder machen ihn neu.

Images, video clips, voices, sound effects and music are made with AI tools. The research, the script and every decision about what is said are made by us. Every image and every clip is checked one by one against the line it belongs to: Is the scene right? Is anything on the ban list? Too many fingers? The person who runs the channel approves all images of an episode before a single clip is made, and watches every finished episode in full. When a clip shows something false, such as an object that changes shape or a person appearing from nowhere, we cut it or make it again.

08

Wenn wir uns irren.When we get something wrong.

Wir werden Fehler machen. Weist uns jemand auf einen hin, prüfen wir ihn an den Quellen. Hat er recht, korrigieren wir offen:

  • Die Beschreibung der Folge bekommt einen sichtbaren Hinweis: was falsch war, was richtig ist, und das Datum.
  • Steckt der Fehler in dem, was die Stimme sagt, heften wir auf jeder Plattform einen Kommentar unter das Video. Ist er schwer, veröffentlichen wir die Folge korrigiert neu.
  • Jede Korrektur steht auf dieser Seite.
  • Wer den Fehler gefunden hat, wird genannt, wenn er das möchte.

Hinweise auf Fehler an mistakes@theheritageofhumanity.com.

We will make mistakes. When someone points one out, we check it against the sources. If they are right, we fix it in the open:

  • The description of the episode gets a visible note: what was wrong, what is correct, and the date.
  • If the error is in what the voice says, we pin a comment under the video on every platform. If it is serious, we re-release the corrected episode.
  • Every correction is listed on this page.
  • Whoever pointed it out gets credited, if they want.

Corrections can be sent to mistakes@theheritageofhumanity.com.

Das ErgebnisThe result

Acht Folgen der ersten Serie, jede mit ihren Quellen und dem, was das Video weglässt.Eight episodes of the first series, each with its sources and what the video leaves out.

Zur SerieSee the series →